Sina seal paadis! Siin on politsei.
Käed pea peale!
Mick?
Tere, seersant!
Oleks võinud arvata, et sina.
Need New Yorgi kalad sööda peale ei näkka.
Hommikusöögiks.
Lähme minema. Lase käia, sõidame!
Mick?
Läksin jälle kalale. Armastan, Mick.
Hommikusöök.
Mida sa teed? Ehmatasid mind.
- Naudin vaadet. Kohvi tahad? - Jah.
- Mõtled kodule? - Jah.
- Tunned igatsust. - Võsastiku järele? Veidi ikka.
Istuksin praegu Walkabout Creeki baaris.
Vahiksin Wally`le, Nuggetile ja Donkile otsa.
Või olen pigem siin ja vaatan sind. Ei anna võrrelda.
- Mõtlesin tööle hakata. - Nalja teed?
Ei. Mehel ei kõlba igavesti looderdada.
Seni oled hästi hakkama saanud.
Oleksin juba eelmisel nädalal tööd otsinud, kuid tahtsin näha Dougi salapärast kaksikvenda.
- Millise Dougi? - Telekast, saatest "Päevad meie elust".
Oh, Mick! Peame sulle kindlasti töö leidma!
Mick, mu sõber pole su viset näinud. Saad näidata?
- Võid mängida. Mina pean tööle minema. - Mängida?
- Ära unusta süüa. - Ära muretse.
- Kus küülik on? - Siin ta on.
Pane küülik sinna ja mine eest ära.
- Kivid. - Ära mööda pane, Mick.
- Pane silmad kinni! - Olgu peale.
Üks.
Kaks.
Kolm.
Neli. Nüüd võid vaadata.
- Kas kõlbas? - Vägevalt panid.
Ma tean, miks sul see käpas on. Kui metsas pihta ei saa, jääd nälga.
Õigus, kuid ainult poolenisti. Esmalt on vaja loomad üles leida.
Kes see on?
- Madu. See on mao jälg. - Kiire elukas.
Maod on hea toit.
Aga kes see on?
- See on varaan, väga suur sisalik. - Õige.
Süüa võib, aga sita maitsega, õigus?
Jah. Siin on veel üks. Tõesti kiire elukas.
Mis see on? Ei tea?
Dunlopi rehvid. Tony ratas.
- Hästi panid. - Olgu, harjutage.
- Pärast näeme! - Nägemist!
- Ära süüa unusta! - Hästi ütlesid.
Tere kõigile.
- Mida läheb? - Ainult õlut, sõber.
- Kas kuulutada lubad? - Lase käia.
Aitäh.
Mick Dundee on mu nimi. Tulin hiljuti linna.
Otsin tööotsa.
Soovitada oskate?
Tänaseks aitab töö otsimisest.
- Mick, oma poiss! - Tere, Leroy.
- Otsid tööd? - Vist küll.
Noh, ära siis enam otsi.
- Saan sulle midagi, mis meeldib. - Tore.
Las ma haaran sigarette, siis räägime asjast.
Hei.
- Oled Leroy`ga mestis. - Jah, tore sell.
Tahan hoiatada, ta on ohtlik tegelane.
Kaelani mingi supi sees.
- Leroy? Näib üsna viisakas. - Eks ise tead.
Kuule, Mick, hakkame astuma. Tänaval on vähem kõrvu.
Olgu. Kohe olen tagasi.
Kuule, mul on väike varustusäri käsil, tead?
- Nagu töötaksid minu all. - Mida mul teha tuleb?
- Kraami kätte toimetada. - Kraami?
Jääb ainult sinu ja minu vahele. Edasi ei räägi, selge?
Selge.
Kantseleikaubad.
Kantseleikaubad?
Saad aru? Pastakad, kustukummid, kontoritarbed.
- Ja see on mingi supp? - Ei, tead, ei ole.
Kõik on selgelt seaduslik.
Aga kui su nimi on Leroy Brown, arvavad kõik, et oled pahade poolel.
- Nagu selles laulus. - Õige jah!
Aga...
- Mulle see ettekujutus meeldib. - Jah.
- Said pihta? - Jah, sain küll.
Kas see kuulub töö juurde? Et saad pihta?
Mees, sa oled küll eile sündinud. Tahad siis seda tööd?
Ei tea, Leroy. Tõesti ei tea, millega pihta hakata.
Olgu. Kui oled otsustanud, anna teada.
Olgu.
Vahepeal...
Lasen varvast.
Ole lahe.
Elajas. Paras kingitus Donkile.
Noh, see teeb mehe vastupandamatuks.
Ei kõlanud eriti veenvalt. Arvan, et proovin järele.
Ei mõju.
Mitte ei mõika!
Tahaks Wally`le midagi sellist, mida ainult Ameerikast saab.
Tere.
Ehk padjad kirjaga "I love New York", mida autosse pannakse?
Tere, Sue. Millega tegeled?
Tere, Doris. Ei midagi põnevat. Lihtsalt loen meile.
- Bob Tanner. Sinu endine mees? - Me ikka vahel suhtleme.
Sue, nii kena mees! Kus mina olin, kui lahku läksite?
- Oleksin teda lohutanud! - See oleks raske olnud.
Suuremalt jaolt on ta Kolumbias. Sündmuste keskel.
Ei me ette tea. Rääkides sündmustest, millal ma su Tarzanit kohtan?
- Pead Micki silmas? - On sul mõni teine džungli-armuke?
- Varsti kohtad, luban sulle. - Sue.
Kuidas ta voodis on?
Ei tea. Ta magab ikka põrandal.
Kas sa näe, külalised.
See on vist Rico.
Halloo, Rico. Kena ülikond.
Kuidas läheb?
Läheb räpaseks.
Mis pagan see on?
Kurat!
- Keskjaam. - Senjoor Tanner toast 11.
Ühendage mind...
Bogota 6-3-7? - Jah, härra.
Tänan.
- Halloo. - Teie kõne.
- Brannigan. - Siin juhtus midagi.
Aita mind välja. Vajan kaitset.
Olgu, seda saab. Ainult rahune.
Millele peale sattusid?
Rico oli kokaiiniistanduses.
Jah, see oli tema.
Ta lasi ühe mehe oma käega maha. Mul kõigest sellest fotod.
- Tore. Kas saatsid teele? - Jah, aga mitte sulle.
- Ära muretse, sulle saadan raami sees. - Millal sa need saatsid?
Kindel see, et ütlen. Ja sina ütled selle peale hüvasti.
Nad tulistasid mind! Tapsid ühe mehe! Nüüd tule ja aita mind siit välja!
Olgu, püsi paigal. Tunniga oleme kohal. Lahkud järgmise lennukiga.
- Hästi. - Tegid head tööd.
Tänan väga. Tule ja aita mind siit välja.
- Keskjaam. - Tere, mina uuesti.
Ühendage mind palun New York City 212-555-6432.
- Jah, härra, New York. - Tänan.
Sue, kuula!
Halloo. Olen Mick Dundee.
Ma ei ole tegelikult siin. See tuleb lindilt. Tore, kas pole?
Sue pole ka siin.
Jätke oma sõnum peale piiksu.
Hei, tähtis teade. Sue, siin Robert.
Saatsin sulle kirja. Ära ava seda enne, kui kuuled minust.
Ma ei usalda kedagi teist. Suur asi suure algustähega.
Hüvasti.
- Päevast, Ralph. - Kuidas lippab?
- Hästi, sõber. Mulle ka midagi? - Midagi su sõbrannale.
Siin see on.
Mis sa selle kohta ütled?
Mu kaasmaalased ameeriklased!
Lubage mul teile asi täiesti selgeks teha.
Lõbus, Ralph. Kes see on?
See on Nixon! Tead, see Tricky Dicky?
Ei tunne teda. Kas elab kuskil lähedal?
Ta oli president!
Õige küll. Jah, päris tema moodi.
- Eks ma harjutan. - Nägemist, sõber.
Kohtumiseni, Mick.
Hei, vanamutt. Rahakott siia!
Võta lõdvalt! Mees, see olen ju mina.
- Leroy! - Kuidas läheb?
- Igatsed kõri loputada? - Hea mõte.
- Pean enne üht-teist kohale viima. - Ehk saan aidata? - Ikka.
See vii firmale Moore, Bank and Patterson, selle hoone 23. korrusel.
- Ära muretse. Kohtume siinsamas. - Viie minuti pärast.
- Päevast. - Jah.
- Millega saan aidata? - Siin on teie kantseleikaup.
Oodake, ma vaatan üle.
Jah, muidugi.
Mingi mees kõnnib aknast mööda.
- Milles nali? - Ei, tõsiselt.
Taevane arm! See on allahüppaja. Parem kutsun politsei.
- Mis asi? - Allahüppaja, enesetapja!
Võib-olla peaksime minema ja temaga rääkima?
Ärge püüdke mind peatada.
- Pole mõtteski. Tahan mööda minna. - Mis?
- Lubage mööda. Olete tee peal ees. - Nalja teete?
Ei. Teen siin iga päev tiiru peale.
Eemal lärmist ja liiklusest. Hingan värsket õhku.
Teil oli sama mõte vist?
Ma ei hooli sellest õhust! Kavatsen siit alla hüpata.
Võite surma saada.
Selles asja mõte ongi.
Mis siis ikka. Ma ootan, kuni valmis saate.
Ehk võiks pihta hakata? Mul on lõunavaheaeg.
Ma ei saa seda teha, kui te vaatate.
Vabandust.
Küsin lihtsalt uudishimust. Miks?
Kas olete olnud lootusetult kõrvuni armunud?
Ja siis mõistate,
et teid on lihtsalt ära kasutatud?
Ei saa öelda, et oleks.
Armastasin seda litsi!
- Pole viga. - Ja mees pettis mind.
Mees?
Mine või lolliks!
Tere, Sue. Ei mingit jama, kallis. Istume autosse, selge?
Istu.
Sue Charlton.
Sul on midagi minu jaoks?
- Kes te olete ja mida te soovite? - Anna andeks. Olen Luís Rico.
Su endine mees Bob saatis sulle ühe filmi. See on minu oma. Tahan seda tagasi.
Bob? Ma ei saa aru, millest te räägite.
Asi on väga lihtne. Teeme äri ja sa lähed koju.
Ta saatis sulle kirja. Kus see on?
Ma ei saa aru, millest te räägite.
Kiri on nüüdseks kohal. Ta jättis teate automaatvastajale.
Ma pole ühtegi teadet saanud. Automaatvastaja on katki.
Felipe.
Ta ütles, et sõber on tagasi.
Mida ta peab tegema?
- Tema nimi? - Mick.
Ta elab sinuga?
- Kas ta meile vaatab? - Jah, usun küll.
Ütle, et Felipe tooks Micki meile kohvile.
Ta ütleb, et narkopolitsei hoiab kohal silma peal.
- Brannigan läks just sisse. - Kurat!
Ütle, et käiks sabas. Asi libiseb käest.
Helista Mickile. Palveta, et tal oleks piisavalt ajusid.
Talle meeldib kuulda, et saate mõlemad elusalt minema.
Sue?
Üks hetk.
- Jah? - Mick.
- Oleksid pidanud ise nägema... - Kuula, see on tähtis. Olen hädas.
- Kas oled tänast posti vaadanud? - Jah, miks sa küsid?
Kas mulle oli kiri Kolumbiast?
Oota veidi. Kolumbiast? Jah, on siin.
- Tänu Jumalale. - Mis on lahti?
- Mick, mind hoitakse vangis. - Ole vait ja kuula.
- Kes see on? - Üks võmm tuleb sulle kohe külla.
Ära anna talle midagi. Saada minema, muidu su tüdruk on surnud.
Helistan tagasi kahe minuti pärast.
Kuule!
Inspektor Brannigan. Narkopolitsei.
- Kas Sue Charlton on kodus? - Praegu mitte.
- Millal ta tuleb? - Pole kindel.
Teate neid kuulsaid reportereid, teevad kogu aeg reportaaže.
Paluge tal helistada, kui ta koju tuleb.
Muidugi, luban, et ütlen.
- Kas te küsi, milles on asi? - Ei puutu minusse.
Olgu, tore.
Jah?
Too kiri Hoyt Street metroojaama see jääb kesklinna poole.
Oota, kuni keegi tuleb. Said aru?
Jah. Tahan Sue`ga rääkida. Kohe praegu.
- Tee, mida nad ütlevad ja ole ettevaatlik. - Oota mind.
Veel üks asi, amigo.
Kui sind jälitatakse, kui asja untsu keerad,
on su tüdruk surnud. Said aru?
Jah, sain aru.
- Veidi sinepit? - Jah.
Ketšupit?
Siin ta on.
Ema?
- Valmis? - Mis?
Kas lasid ära?
Ära pane veel ära. Pane käed vastu seina.
- Nii, kus on Sue Charlton? - Kes see veel on?
Issand! Mees, ära tee! Kust mina tean, kus ta on?
Jälgisin sind. Brannigan käskis sul silm peal hoida.
- Brannigan. Siis oled võmm või? - Jah, narkopolitseist.
- Kas võib luku kinni panna? - Ei.
- Selge. - Mis teil Sue`st vaja on?
Pilte. Arvame, et ta sai
fotosid mehest nimega Rico. Tõestusmaterjali, tead.
- Kes on Rico? - Suure kaliibriga narkoäritseja, tapja.
- Kus ta asub? Kus ta elab? - Kust mina tean?
Arvan, et olen olnud vastavalt asjaoludele enam kui vastutulelik.
Mis sa arvad, kas unustame selle väikese vahejuhtumi, eks?
See kõik on veidi piinlik, tead?
Minema läks.
Kas kõik on korras, tillu?
Oled vist Dundee?
- Kus tüdruk on? - Tuleb järgmise rongiga.
- Kaup? - Ootame.
Vist väljus vales peatuses.
Ei, ei, ei.
Hakka astuma.
On ikka nuga!
See on legendaarne New York City metroo, mis rajati aastal tuhat üheksasada
ja on maailma kõige pikem allmaaraudtee süsteem,
mille ulatus on 481,2 miili.
Võite vabalt pildistada.
Palun sisenege rongi järjekorras.
Ei, ei. Minge edasi.
Jah.
Kuidas see töötab?
Jumal küll, tal on relv!
Laseb mõne veel maha, hulluks läinud! Kuhu te lähete?
Mul tuleb pahandusi!
- Aitäh. - Viska viis!
Tead, kes see oli? Clint Eastwood!
Clint Eastwood?
Jah, väga pikk.
Jah.
Clint Eastwood.
Tead, mis see on?
- Kokaiin. - Vale. See on raha ja võim.
Sellega võid igaühega teha, mida tahad.
Viie või kümne aasta pärast
loobun sellest, ostan väikese saare.
Havai võib-olla.
Kelleks sa end pead?
Hoiad mind siin relva ähvardusel, tapad inimesi ja pead ennast rokitäheks.
Oled narkoärikas.
Väike räpane parasiit.
Kontrolli oma suuvärki.
Pole tark tegu mind vihastada.
Bob Tanner tegi seda ja ta pea lendas laiali, üsna lihtsalt.
Sa tapsid Bobi?
Kui su Mick ajab kõik untsu...
Ärka üles.
Inimeste tapmine on su elukutse. Ega sa eriti hästi hakkama ei saa, mis?
- Proovi mõnda teist äri. - Ära jama!
- Targa inimese kohta oled liiga raske. - Nalja teed või?
Ega sa ei kavatse...?
Jube, eks?
Palun! Mida sa tahad?
- Kus tüdruk on? - Rico käes. Tema kodus.
Kus see täpsemalt asub?
Tänu Jumalale! Arvasin, et jätadki mu siia.
- Long Island. See jääb siit ida poole, eks? - Jah.
- Aitäh. - Hei!
Seis! Pea kinni!
Vabandage.
Kas lähen talle järele?
- Palun väga. - Jah.
Mick, see tõsine jama, millest sa räägid.
Narkopolitsei, narkoärikad...
See on liiga ohtlik su tervisele.
Jah, aga mõtlesin, et see mõjub su mainele hästi.
Jah!
Leroy Brown, kõige vingem kutt kogu pagana surnuaial.
Ma ei tea, mis moodi need inimesed mõtlevad.
Mul on vaja keda, kes on kursis.
Kursis?
Lähme.
Autod... See tähendab, rattad on nagu naised.
Olen vinge.
Ära lase alaealisel kõntsal oma isu rikkuda.
Maitse homaare. Täna hommikul ujusid veel Maine`is.
Toidul pole midagi viga, küll aga seltskonnal.
Vaata, kus on ikka vinge värk!
Need telekaamerad.
Infrapuna andurid.
Nad teavad, et sa tuled, enne kui sinna sisse saad.
Võib-olla peaksime kutsuma lihtsalt politsei.
Mick.
Sellistel kuttidel on võmmid tagataskus.
Isegi kui tulevad puhtad poisid, mida nad saavad teha?
Tulevad huilgavate sireenidega paukuvate relvadega?
Tüdruk on kahe sekundiga surnud, kui ta veel elus on.
Ta on veel elus.
Kuidas sa tead?
Näen teda vaid elusana. Siin üleval.
Isegi kui mõtlen, et ta on viga saanud, keeravad soolikad sõlme, mõte läheb sassi.
Siis pole minust talle kasu.
- Mis me nüüd peale hakkame? - Keegi peab tähelepanu kõrvale juhtima.
Kui sees oleme, tee mida tahad, ole lahe, ole oma poiss. Need koerad hammustavad.
Õnneks nad teavad mu mainet siinkandis.
Tasandan teed.
- Jou, Rott. - Leroy.
Osuta mulle isiklik teene ja kuula mu semu ära.
- Oled see krokodillimees, eks? - Jah.
Olen sind näinud.
- Olen Rott. - Tere, Rott.
Mis sul vaja, krokodillimees?
- Mul on mure. Sinu abi läheb vaja. - Oled õigesse kohta sattunud.
Selle jaoks me siin olemegi.
Kena tagi.
Millega saame aidata?
Mingid räiged keigarid röövisid mu naise.
Hoiavad teda suures majas. Kavatsen ta seal välja tuua.
Räiged keigarid?
Palju kutte kuulipildujatega ja muu selline sitt?
Küllap vist.
Tahad, et neil oleks, kelle peale relvi tühjendada?
Pigem surra kui au kaotada? Selline värk?
Olen ainus, kelle pihta lastakse.
Sind on vaja, et tähelepanu hajutada. Nii ma saan sisse.
Ja mis see meile annab?
Leroy rääkis, et olete kõige vingem kamp New Yorgis.
Õiged sõnad.
- Mida sa eile õhtul tegid? - Midagi ei teinud.
Olime terve öö siin.
Seda peategi vingeks või?
Kui homme esitab keegi sama küsimuse,
võid jälle vastata, et midagi ei teinud.
Aga võid ka öelda, et käisime Long Islandil ja aitasime ühel hullul kindlust rünnata.
Võite vähemalt pealt vaadata, kuidas mul pea otsast lastakse.
Millised on su võimalused?
Piisavad.
Millised on su võimalused siit koos oma tagiga välja saada?
Üle keskmise.
Jah, olen nõus.
Tahab sõita, siis las sõidab!
- Ei uskunud, et kedagi nõusse saad. - Laseksid sa võimaluse käest?
- Ei. - Täpselt.
Kuule sina! Õrnemalt siduriga!
Judy, mis toimub?
Näed neid poisse, lähevad Long Islandit õhku laskma.
- Mida põrgut, lähme vaatama! - Jah, lähme ikka, mees!
Lase käia!
Olgu, sõber. Tuleme kampa.
On aeg end üksindusest päästa.
Tänan, Rott.
Suveniir.
Õnn kaasa, Mick.
Miguel, midagi on väljas lahti.
Mingi veider ulgumine.
Alaealised punkarid. Peleta minema.
Ära hakka iga varju tulistama. Vead veel võmmid kaela.
Tõesti?
Kurat.
Neil ei ole isegi kuulipildujaid!
Jah, sedamoodi. Lahe sell.
Oma poiss!
Mis siin sünnib?
Mis siin toimub?
- Tulen ka. Mida vaja teha? - Kes sa sihuke oled, pingviin?
Kes need veel on?
Seal ta läheb!
Pagan! Sisse läheb!
- Ta läheb sisse! - Vahva!
- Mis on lahti? - Mingid punkarid.
- Panid alarmi tööle. - Kontrolli igaks juhuks maja üle.
- Leroy! - Hei, Mick!
Arvasin, et abi vaja.
Paistab, et asi on juba ühel pool.
Vaat milline pidu!
Ei ole minu number.
Kust kogu see rahvas tuli?
Küsi parem Leroy käest. Tema kamandab seda ratsaväge.
Asi on uudishimus, mees.
Inf käib nagu ringi,
et masuurikas Leroy Brown pani midagi käima.
Nad ei saa eemale jääda. Teate, minu mainega...
Mick, tõmban lesta.
Paistab, et peab selgitusi andma.
- Milliseid mune tahad, sõber? - Kergelt praetud. Tänan, Mick.
- Hommikust, miss Charlton. - Hommikust.
Pidin ust valvama. Mick kutsus mu sisse.
- Hommikust. - Tere.
- Kas te postil ei pea olema, härra? - Jah, söör.
- Lubate? Kõht on tühi. - Muudkui vitsutage.
Kas kahvlit saab? Tänan.
Me pole Ricot veel leidnud.
Nüüdseks on ta maalt lahkunud, kuid ta tuleb tagasi.
Peab tulema. 100 miljonilise äri eest nii kergesti plehku ei pane.
Kuidas oli Bob asjaga täpselt seotud?
Ta oli meile ühe teene võlgu.
Bobi tehtud fotod. Need ajavad tõesti ärevile.
Rico ajas teid röövides pilli lõhki. Nüüd võime ta kinni pista.
Mis edasi saab?
Esimese asjana võtame teid mõlemaid vahi alla.
Läheme trellide taha, samal ajal kui Rico käib vaba mehena ringi?
Ei, mitte vanglasse. Peidame teid kuhugi ohutusse paika.
Ega teil ketšupit pole?
Senikauaks, kui võtame Rico rajalt maha. Temasugused peaksid olema...
Maja üle tee!
Katuselt arvatavasti. Liigutage!
- Seda kutsute kaitse alla võtmiseks? - Ei uskunud, et nad nii kähku pihta hakkavad.
Võib olla suudate teda kaitsta, kuid olen kindel, et mina suudan.
Kuid mitte siin. Kuskil, kus ma näen, et nad tulevad.
Mida te silmas peate?
Teate, Põhjaterritoorium on kõnnumaa.
Kui keegi teist linnavurledest läheb sinna ja ära eksib,
peab ta vastu umbes kolm päeva.
Jessas! Ja teie olite seal ihuüksi haavatuna 12 päeva, mr. Reilly?
Gator. Ei, tegelikult mitte päris üksi.
Mu vana Bessie oli minuga.
Kui vana su vana Bessie ka on, Gator?
Mick! Oled tagasi!
Oled tagasi!
- Tundsin sust puudust. - Tean.
Sue! Sue Charlton.
Siin on üks teie kaasmaalane, silmapaistev New Yorgi ajakirjanik.
Tema tõi Walkabout Creeki rahvusvahelisele areenile.
Rõõm sind jälle kohata, Gator.
- Mick! - Donk, vana võrukael! Kuidas läheb?
Tere, sõber! Vean kihla, et teil on huvitavaid lugusid.
Alati on, poju. Kuid mitte kuiva kõriga.
- Ida? - Maja teeb joogid välja.
See on esimene!
- Mis ameeriklastele peale läks? - Nad on paljuski nagu meie, Nugget.
Nägin isegi Donki kaksikvenda teispool lompi Bronxi loomaias.
- Mul ei ole venda. - Puuris, Donk!
- Ta taipab ikka kiiresti. - Midagi pole muutunud.
- Kuradi suli! - Mis sind tagasi hoiab
- Võta, mis sind tagasi hoiab? - Donk!
Terviseks, Mick!
Luís.
Jefe.
Paistab, nagu oleksid nad maamunalt kadunud.
Keegi ei tea midagi, isegi mitte FBI mehed.
Keegi ikka teab. Maksa topelt. Tüdruk peab surema.
Kuid keegi ei puutu Dundee`d. Tema jätan endale.
Mick, see koht, kus oleme, mis selle nimi on?
Billongamick.
Kas see tähendab ka midagi?
Micki maa.
Miks see seda tähendab?
- Sest see kuulub mulle, mis muud. - Kuulub sulle?
Jah, onu jättis selle mulle aastaid tagasi.
Kui suur on Micki maa?
Mitte väga suur. Kolme või nelja päevaga võib läbi kõndida.
Kolm või neli päeva! New Yorgi osariigi kõnnib läbi kahe päevaga!
Kuid see on territoorium. Alla 1000 ruutmiili on siin kõik potipõllumehe talu.
Micki maa, see on sood ja kaljumäed.
Ainuke, mida siin saab kasvatada, on moskiitod.
Pole tähtis, et sellel väärtust pole. Olen rõõmus, et see kuulub sulle. Mulle meeldib.
Ma ei ütleks, et väärtusetu. Siin on midagi, millel on eriline väärtus.
Kas see on see, mis ma arvan?
Homme, kui oleme suvilas, näitan oma keskpanka.
Kutsun seda kaevanduseks. See on mu pensionifond.
Hei, Miguel!
Kaua aega pole näinud, amigo.
Näed hea välja, Frank. See on mr. Rico. Arved maksab tema.
Kuidas läheb?
See on Denning. Erskine on autos.
Nad on kõvad kutid.
Poleks vaja olnud abilisi tuua, mr. Rico. Minu poisid hoolitsevad Dundee eest.
- Kas tunned teda? - Olen kuulnud.
See on Teddy. Ta on teejuht.
Dundee läks võsasse umbes nädala eest. Teddy aitab ta üles otsida.
Kas see sell, keda otsite, on Mick Dundee?
Jah, mis sellest?
Sulle.
Kuhu ta läheb?
Ei tea.
Denning, too ta tagasi!
Tule tagasi!
Ära kadus!
Raisk!
- Kas see peab meid kinni? - Ärge muretsege, mr. Rico.
Läheb ehk päev või paar, et leida uus teejuht.
Mis?
Saab ka kiiremini.
See on su võrratu suvila?
Jah.
- Vaade on väga ilus. - Jah, pole paha.
Pool selle koha väärtusest.
See teeb vähemalt
oma kaks- või kolmsada dollarit.
Tead, oled ainus, kelle olen üldse siia toonud.
Olen õnnega koos, et mul on nii rikas mees nagu sina.
Mis on?
Tead, tule parem minuga.
Ära jama!
Dundee!
Tean, et oled seal üleval. Tule alla, muidu saab su sõber kuuli.
Lase see juhmard maha!
Sa lasid Walterit!
Jah. See oli ainus viis ta elu päästa.
- Kui lased teda? - Ainult riivasin.
- Nüüd oleme kõik jalamehed. Võrdne seis. - Seitse kahe vastu on võrdne?
Arvasin, et olete sõbrad.
Seda minagi.
Garcia, tapa ta.
Oota.
Miks tahtis Dundee sind tappa?
Kas tunned siinset ümbrust?
Igatahes, muidugi. Näete...
See on ta tagahoov, seal üleval.
Mitte ükski inimene ei tunne eladeski seda paika paremini.
Võib-olla peale minu. Vabandust.
Nii ta tulistaski oma parimat sõpra.
On ikka lontrus.
See mees mõtleb nagu mina.
Garcia, las ta olla.
Lähed kõige ette.
Hakka astuma!
Seal, seda ma otsingi.
Leidsid onni üles.
- Kuidas arvad, ega nad meid ei leia? - Peaksid leidma.
Jätsin jälje maha, mida mööda isegi Wally minna suudaks.
- Võta rinnahoidja ära. - Vaevalt, et aeg on õige!
Vaata siia!
Raputasid maha.
- Oskad ikka veel lasta. - Jah, päris äge.
Kui liigutab, tapa ta.
Mick, püss on tühi. Kuulid on otsas.
Kuid tema ei tea seda. Ega ta midagi teha ei saa.
- Olen kohe tagasi. Vaatan Wally üle. - Kas tead, kus nad asuvad?
Jah.
Umbes 500 jardi selles suunas, teispool kõrgendikku.
Kuidas sa seda tead?
Kas sa lõhna ei tunne?
- Nende higi? - Wally näovesi.
Kuhu sa lähed?
Jääme laagrisse. Kas kohvi tahad või ei?
- Tule! - Tulen, tulen juba!
- Mis juhtus? - Krokodill.
Nalja teed?
Jah, see on krokodill. Suur.
Kuusteist jalga.
Näed, kuhu ta põlvitas, et plaskusse vett võtta.
Arvad, et cocodrilo?
Noh, kui nii võtta, siis jah.
Vaadake!
Siin pole enam midagi teha.
Lähed ja võtad vett.
Jose.
Jää tema juurde.
- Mis see on? - Lähen teen ühe telefonikõne.
Vaatan, kes siin liikvel on. Arvan, et meil on abi vaja.
- Tahad aidata? - Kas Bonnie ütleks Clyde`ile ära?
Kes?
Siin see puu on.
Need on nahkhiired.
Korja see marju täis. Lähen kõrgendikule.
Mis pagan see veel on?
See on jarra jarra linnu armuhüüd.
Väga suur kohalik lind, väga haruldane.
Lihasööja. On teada, et on ära viinud väikesi lapsi.
Ärge muretsege. Tule juurde nad ei tule.
Tänu taevale, oledki tagasi. Kas sa seda imelikku häält kuulsid?
- Millist häält? - Pole sellist enne kuulnud.
Tuul võib-olla.
Mis kotis on?
Väike kingitus.
Nuusuta.
Haiseb! Kas see mõjub?
Jah. Nahkhiirtele on see nagu Chanel nr. 5.
Olen õhtusöögiks tagasi.
Hoia lastel silm peal.
Kuulge, poisid. Olge daami vastu kenad.
Ta pole siin, et teid valvata., Ta on siin, et teid kaitsta.
Teie kaks pole ainukesed
roomavad jälgid tegelased neis paigus.
Dundee.
Räägi mulle temast.
Teate, on võsamehed ja on Mick Dundee.
Vaadake, ta on rohkem aborigeen kui valge mees.
Aborigeenid lapsendasid ta.
Ta pühendati saladustesse.
Ta tunneb nende nõidust.
Nende
musta maagiat.
Teate, mõned räägivad,
et ta oskab loomadega rääkida.
Aborigeenid kutsuvad teda
Jabajada Arderdah, mis tähendab
"Krokodill, kes kõnnib kahel jalal".
Kui see on tõsi, mida sa räägid, oleme õnnega koos, et võtsime kaasa krüptiniiti.
Vaata sinna!
Heidame magama.
- Homme tuleb pikk päev. - Jah.
Öö tuleb ka pikk.
Püüa kinni.
Kurat!
- Mis see on? - Pagana pikk madu.
See on lihtsalt püüton, sa suur tüdruk.
Mida sa ise teeksid, kui keegi kerkib pimedusest ja viskab selle sulle.
- Dundee oli siin, laagris? - Jooksis otsejoones läbi.
Sa isegi ei tulistanud?
Ta ilmus ei kuskilt.
Ja liikus kui välk.
Ja ei teinud mingit häält.
Mitte mingit häält.
Dundee on mingi viirastus või midagi sellist.
See Dundee tahab meiega mängida, Miguel.
Võib-olla õpetame talle ise mõne toreda mängu, kui valgeks läheb.
Liiguta, Jose, tõuse üles.
Ma ütlesin teile. Must maagia.
Jama, mitte nõidus.
Otsige ümbrus läbi ja hoidke kokku.
Sina!
Ta ei saanud siia lennata ja Jose kaasa viia.
Peavad olema jäljed. Otsi need üles.
- Mõtled seda, mida mina mõtlen? - Mõtleme õiges suunas.
- Pistame lõikama. - Nõus.
Jaba Point?
Tahad, et viin nad Jaba Pointi?
Selge.
Sain aru.
Niisiis.
Arva, et kutsume parem teised, tean nüüd, kuhu ta suundus.
Jaba Pointi, sest seal on värske vesi ja koopad.
Miks sa nii kindel oled?
Sest ma mõistan, kuidas see närukael mõtleb.
Ma ise õpetasin teda.
Nüüd olen talle võlgu.
Eks näis.
Kõnnid minu ees.
Võsamees. - Olgu.
- Kuidas sa vastu pead, reamees? - Väsinud. Kardan natuke.
- Aga ei tahaks milleski ilma jääda. - Lõbus, kas pole?
- Lõbus? - Jah.
Nüüd saad natuke magada. Vahetus saabus.
- Charlie, tänan, et tulid. - Mick.
- Telefonikõne. - Sue, see on Charlie.
Ja Diamond.
Crikey, sul on vist paeluss kõhus! Sa alati sööd midagi.
Oleme siin eilsest saadik.
Kaks venda on seal, ootavad teisi.
Valva neid selle. Lähen Wally jälgedes.
Olgu, sõber.
- Kas saan aidata? - Tahan Wally`st ette jõuda.
Tean, tean. Tibi ei jõuaks sammu pidada.
Ole ettevaatlik. See pole mäng.
Mulle küll.
Ei, sõber, me ainult valvame.
Mida ta ütles?
Tahtis teada, kas tohime need mehed ära süüa.
Tegime õige otsuse, sõber. Tühja sellest rahast.
Ja, aimasin halba juba siis, kui see vana must teejuht ära kõndis.
Tead, arvasin tõesti, et see mehhiklane muutus sisalikuks.
Erskine?
Ära lollita. Erskine!
Ta suundub Jaba Pointi, kindel see.
Lähme siin üle jõe. Lähed ees, amigo, meie katame.
Jah.
Teda ei ole meile nagunii enam vaja.
Ta näitas meile juba teed Jaba Pointi.
Lähme sealt üle.
Teadsin kogu aeg, et see oled sina.
Kõigepealt tulistad mu pihta, nüüd püüad uputada.
- Said pihta? - Vaid kriimustas, sõber.
Ettevaatust, siin võib olla tõelisi krokodille.
Kust ma sinu arvates siis selle eluka kätte sain?
Lähme siia.
- Oleksid sa oma nägu näinud. - Mis sellega oli?
- Oleksid end täis lasknud. - Ei lasknud!
- Sa ei teadnud, et see olen mina. - Teadsin!
Terekest. Külma õlut tahad?
- Kes pagan sina oled? - Nugget.
Otsin Walter Reillyt.
Ega sa pole teda siinkandis näinud?
Oleksid pidanud õlle asemel püssi kaasa võtma.
Ei, mul pole püssi vaja. Mul on Donk.
Mis asi sul on?
Donk.
Walter! Tule siia!
Seal te mul olete. Tahtsin kindel olla, et keegi ei jälita mind.
- Kuidas sa tulema said? - See oli käkitegu.
Küsimus oli ainult õiges ajastuses, sest Mick ja mina tegime plaani.
- Sind tulistati jälle. - Ei, see oli Mick.
- Mis! - Temaga on korras. Ainult kriimustus.
- Kus ta on? - Ta juhib need kaks mehhiklast Jaba Pointi.
See on mägikitsede maa.
Ta teeb nende kahega ühe toreda pikniku!
Mida sa teha mõtled? Mick käskis siin oodata.
Mick arvab, et see on mäng. Rico ei tulnud siia piknikut pidama.
Kuhu poole see jääb?
Sel juhul tulen koos sinuga.
Kas see tõesti maitseb?
Ei, küüslauku on vaja.
Aeg on lõpetada selle võsamehe mängud.
Kuidas sa seda mõtled?
See mees võib meid vagaseks teha, millal aga tahab..
Ei.
Nüüd teeme sellele lõpu. Mõtle!
Kui olime lapsed,
kas ajasid pilliroos rästikut taga?
Mine nende kaljudeni ja oota.
Tere, amigo.
Võta püksid maha.
Mick on tema käes!
Kui Mick tahab oma riideid tagasi, peab ta ise all ronima ja võtma.
Mis?
Micki riided.
Vahetasime selle närakaga riided, et teist välja meelitada.
Plaan läks korda, kuni sa Micki tulistasid.
See ei ole Mick?
Muidugi mitte. Mick on seal.
Mick on ikka õnnega koos, et sa ei oska täpselt lasta.
- Oled nüüd valmis koju minema? - Ma olen kodus.